Kunatsu
شارك في الترجمة
كل عمل على Kunatsu صنعه أشخاص — يترجمون، ويحرّرون، ويدقّقون، وينضّدون. إن كنت تجيد واحدة منها، هناك مكان لك هنا.
ما الذي يُصنع فعلًا
ترجمة
نقل النص من لغته الأصلية إلى عربية تُقرأ، لا إلى عربية تُفكّ.
تحرير
ضبط الأسلوب والسياق وأسماء الشخصيات، وجعل الفصول تبدو من يدٍ واحدة.
تدقيق
الإملاء والنحو وعلامات الترقيم — آخر من يقرأ قبل القارئ.
تنضيد
وضع النص في الفقاعات بخطٍّ يُقرأ، دون أن يغطّي الرسم أو يخرج عنه.
كيف تبدأ
١ · عرّف بنفسك
ملف مختصر: ماذا تجيد، ومن أي لغة، وهل أنت متاح الآن. يستطيع من يبحث عن أعضاء أن يجدك به.
٢ · انضم إلى فريق
اطلب الانضمام إلى فريق يستقبل أعضاء، أو انتظر دعوة. الفريق هو من يقرّر، لا نحن.
٣ · أو أسّس فريقك
إن كان معك من تعمل معهم، أسّسوا فريقكم واطلبوا عملًا من قائمة الأعمال المتاحة.
